– Får jeg mine papirer tilbage? – Du behøver ikke lege Dick Tracy.
– Jeg ved besked med blodprøven. – Og rapporten fra lighuset?
– Baby Reynolds døde... – Efter Kimberly slettede Cortez.
Men hun glemte, at Cortez stadig er i fødselsregistret.
– Det beviser ingenting. – Vær ikke sikker på det.
Overtal Kimberly til at opgive barnet...
Afslører du ellers pigernes svindel til politiet?
– Jo er villig til at tilstå. – Vil hun se barnet på plejehjem?
– Det må domstolen afgøre. – Skån mig for det fis.
Vi ved begge, at Jo aldrig får forældreretten.
Hvis vi bliver taget, bliver Jo også –
– og så kan barnet besøge sin mor i fængslet hver anden søndag.
– Jeg har prøvet at nå dig. – Det ved jeg.
– Har du stadig ikke glemt forleden? – Jeg er rasende!
Du truede mig og påstod, at jeg havde knaldet mig til jobbet.
Jeg overdrev en smule.
Hvis du havde ringet tilbage, ville du have fået min undskyldning.
Sig det til juryen. Jeg anlægger sag.
Vær ikke latterlig! Hvad vil du sigte mig for?
Bruce er væk, og du er chef for D&D. Du har fået alt, hvad du ønskede.
Du har ikke givet mig noget, og jeg skylder dig ikke noget.
Hvis du chikanerer mig igen, vil din advokat få nok at se til.
Du er helt afgjort den mest sexede kvinde, jeg har mødt.
Jeg elsker en kvinde, der kæmper for det, hun tror på.
Du slår hårdt, og det er meget ophidsende...
Legen er slut, Peter. Generer du mig igen, ses vi i retten.
– Hvem står bag det her? – Jeg. Det styrker arbejdsmoralen.
– Den styrkes ved, at vi har jobs. – Det kostede intet. Vi splejsede.
– Sig, at de skal gå i arbejde igen! – Glem ikke mødet på klinikken.
– I dag? Beklager... – Du lovede at gå.
Alison skal bearbejde sine forhold, og lægen vil starte med dig.
Skal jeg være smigret over, at hun ser mig som sit største problem?
– Hvem er De? – Donna Teller, Bruces søster.
Vi mødtes ved begravelsen.
Undskyld... Jeg huskede pludselig, at Bruce døde herinde.
– Hvad kan jeg hjælpe Dem med? – Det er angående Bruces børn.
– Drengene står uden midler. – Jeg troede, de var voksne?
De går i college, og semesteret begynder om to uger.
– De kan ikke betale studieafgiften. – Hvad kan jeg gøre ved det?
Bruce startede D&D. Firmaet var hans liv. Der må være noget.
En pension eller forsikring. Noget, der kan betale deres uddannelse.
D&D går godt, men Bruce tog en betragtelig del af profitten.
I forbindelse med skilsmissen og overtagelsen tog han lån i firmaet.
Han har taget store lån, der aldrig vil blive betalt tilbage.
– Fordi han er død. – Det ved jeg.
Derfor blev de afskrevet. Men jeg er ansvarlig over for aktionærerne.
De vil altså intet gøre for at hjælpe?
Beklager.
Vore problemer er ikke Deres problemer mere...
God jul, ms Woodward.
Ved du, hvor dyre graner er?
Vi er jo en familie nu og må fejre rigtig jul...
I min familie gik vi ud juleaften og fik prisen ned på fem dollars.
– Hvor er det smukt! – Min dreng fortjener det bedste.
Gæt, hvem der vil hænge den første ting på træet?
Hjælp lille Michael.
Det her er måske lidt overdrevet...
Du har masser af billeder og børnetøj og håndstrikkede sokker...
– Vent lidt... – Jeg har en sok til dig også.
Vi må ikke blive for knyttede til ham...
Hør her... Blodprøven viser, at det er Jos barn. Hun vil ikke give op.
Hun har givet op. Hun vil ikke lade selviskhed ødelægge sit barns lykke.
Smil!
Kom nu, min egen!
Sikke en lykkefarm! 12.000 dollars for en måneds psykogas!
Synd, det ikke kunne afskrives som fratrædelsesløn.
– Hvorfor kom du, hvis du mener det? – Alle taler om dit sarte ego.
Jeg vil advare dig: Billy falder måske for det, men ikke jeg.
Jeg kan ikke fyre dig lige nu, men sats ikke på en karriere i D&D.
– Det dér må være Amanda. – I topform... Hvor meget hørte du?
Nok. Når du talte om hende i terapi, troede jeg ikke på dig.
Hun er utrolig!
Jeg ved, hvad der vil adsprede dig. Køkkenpligt begynder om ti minutter!
Det her er dobbelt så meget, som du fik indsamlet i fjor!
Jeg satte bare en seddel op på hospitalet.
For mig er det ren magi... Det vil skabe megen glæde her.
– Har alle de her mænd AIDS? – Eller HIV–relaterede symptomer.
Vi taler ikke om sygdommen. Vi vil skabe en smuk og positiv atmosfære.
Tak endnu engang.
– Tak skal du have, Jeffrey! – Ingen årsag. God jul!
– Er alt vel, Jeffrey? – Ja, men jeg blev lidt ilde berørt.
Desværre vænner man sig til det.
Jeg burde føle samhørighed med dem, men det gør jeg ikke.
– De er meget syge, og du er rask. – I begyndelsen var de som mig.
Sært nok føler jeg ingen angst eller usikkerhed for fremtiden.
Det er måske intuition, men jeg ved, at jeg ikke kommer til at ende sådan.
Nej, far, jeg tager en taxa fra lufthavnen. Lige et øjeblik.
– Hvad er det, der er så vigtigt? – Far vil tale med dig.
Han fik mig indlagt på et sindssygehospital! Glem det.
Han har været så ulykkelig over det. Og mor er bekymret. Tilgiv ham.
Hvis du ikke vil tale med ham, kan du vel i det mindste lytte?
Hej, far...
Ja, det er Sydney. Jeg har det godt.
Det går godt på arbejdet.
– Nej, jeg kan ikke komme hjem i år. – Du har jo fri i fire dage!
Har hun?! Hvornår skete det?
Digby har fået hvalpe! Jeg kan høre dem i baggrunden.
Nej, jeg kan ikke. Men Jane kommer jo.
Ja, jeg er også ked af det.
Det hele rottede sig sammen...
Ja, jeg ved godt, at du prøvede at hjælpe mig.
Du må ikke græde, far.
Ja, jeg savner også dig.
Selvfølgelig holder jeg af dig.
Han vil så gerne have dig hjem til jul. Vær sød at komme med.
– Jeg troede ikke, de ville se mig. – En bedre gave kan han ikke få.
Okay, du vinder...
Så skynd dig at pakke.
Hvem er det?
Hej, Amanda!
Du ser ikke godt ud...
Bruce...? Hvad gør du her?
Hvorfor gav du ikke min søster penge til drengene?
Du var deres far og burde have sørget for dem, før du hængte dig.
Du førte Donna bag lyset. Du lod hende tro, at firmaet var i fare.
Ja, vi tabte tre store kunder, før du forsvandt.
I fik dem tilbage. Du har ingen undskyldning.
Jeg havde aldrig taget livet af mig, hvis ikke du havde taget D&D.
– Du svigtede mig, Amanda. – Det var ikke min fejl!
Ikke? Hvis det var sandt, var jeg ikke her...
Du er her ikke, du er en drøm. Jeg er syg og har feber...
Nå, er jeg det?
Såret fra rebet, jeg hængte mig med... Det vil ikke læges.
Føl på det. Føl, hvad du gjorde mod mig.
– Hvad er der galt, Amanda? – Sig du mig det, du er jo læge...
– Flyet går om en time. – Hvorfor tage på ferie som uvenner?
Jeg kan ikke undskylde min opførsel, men jeg havde en grund.
Jeg følte, du trak dig væk fra mig, og ville ikke miste dig.
Vi har haft det godt sammen, men vi har begge været under pres.
En fjendtlig overtagelse er hverken afslappende eller romantisk.
Jeg er helt ødelagt. Det er derfor, jeg er syg.
– Jeg kan skaffe medicin... – Undskyld. Du må hellere gå.
Først har jeg noget til dig.
Det er en julegave og forsoningsgave...
En smuk pels...
... til min smukke kvinde.
God jul.
Få nu hvilt dig, drik meget og tag din medicin.
Vi tager til Lake Tahoe, når du får det bedre.
– Dr. Burns? – Hej, Matt.
– De glæder mig, De stadig er her. – Er der noget galt?
Ja... Har De tid til at tale med en god ven af mig?
Kimberly gav et drop med Pitocin for at fremskynde veerne.
– Fungerede det? – Drengen blev født fire timer efter.
– Og det skete hjemme hos hende? – Hun fandt på Santa Barbara–rejsen.
Der var altså intet dødfødt barn?
Jeg vil ikke bringe nogen i knibe. Jeg vil bare have mit barn.
– Hvor er det skønt at se dig! – Jeg ville se, hvordan det gik.
Det går fint alt taget i betragtning. Skulle du ikke hjem?
Mine planer kollidere med Amandas planer.
– Holdt hun sin tale om ansvar? – To gange.
Jeg har noget med til dig.
Det var sødt af dig. Desværre er din julegave stadig i butikken..
Luk den op!
Vores spilledåse...
Jeg ved, at de er strenge her, men den tillader de nok.
Skønt!
Endelig har jeg noget hjemmefra.
Tak.
Jeg er stolt af dig. Det her har ikke været let for dig.
Nej, men... turen ned var heller ikke så let.
At være ædru... er meget underligt.
Man ser alt så tydeligt.
Somme tider tænker jeg på, hvor megen smerte jeg forvoldte dig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du holdt fast ved mig så længe.
Fordi jeg elskede dig.
Jeg elskede også dig...
Hvad gør jeg her? Det her burde være vores første jul som mand og kone.
Har du ikke hørt, at den her jul ikke tæller?
Jeg har... Jeg føler ingen julestemning.
Heller ikke jeg.
Kære Bruce, ikke nu igen...
Den gyselige sag har du vel fået af Peter?
Af en læge at være har han ikke stor respekt for liv...
Nå, tag den på.
Vi skal ud en tur...
Jeg har selvfølgelig intet valg...
Vi skal langt.
– Genkender du noget? – Åh Gud...
– Det er jo mig! – Det var dig.
– Den lille pige er kun et minde nu. – Du er min yndlingsdukke!
Vi får en fin jul, for far elsker Mandy mere end nogen anden.
– Hej, skat! – Far! Hvor skal du hen?
Far må rejse væk nogle dage... Det er forretninger.
– Du må ikke rejse væk! Det er jul. – Det ved jeg.
Derfor står dit navn på alle julegaverne. "Til Mandy"...
Jeg vil ikke have dem! Jeg vil have dig.
Vær nu flink mod barnepigen.
Græd ikke... Far elsker dig alligevel...
Græd ikke. Græd ikke...
– Ville De tale med mig? – For lidt siden ville jeg dræbe Dem!
– Hvad har jeg nu gjort galt? – Jeg har mødt en vis Jo Reynolds.
– Hun påstår, at I har hendes barn. – Jeg kan forklare...
Lad være. Jeg vil ikke vide noget om det.
Hvis halvdelen af det er sandt, har De bragt hospitalet i fare.
– Jo er meget ustabil... – Hun fejler intet, og det ved De!
Ingen kompromitterer mig eller mit hospital. Forstået?
Hold mund, Mancini. Hvis barnet ikke er Deres, så giv det tilbage nu!
Dobbeltskift juleaften?! Jeg er ikke hjemme før i morgen aften!
– Det må en læge være indstillet på. – Nogen har ændret vagtplanen.
– Når jeg finder ud af hvem... – Drengen er jo kun en måned.
For ham er juleaften som alle andre aftener.
Jeg lover at vente på dig.
I morgen aften fejrer vi både juleaften og juledag.
– Sig farvel til mor, lille Mikey. – Farvel, min skat...
Jeg vil ikke gå. Vær nu en god dreng. Mor elsker dig så højt.
Også dig!
– Gå nu. Af sted med dig! – Glem ikke at give ham middag.
Stol på mig... Det er bedre sådan her.
Jeg har aldrig set så mange julegaver!
Det er for meget! En wok, bagemaskinen, jakken...
– Jeg har været alene så længe. – Ikke bare gaverne til mig.
Mener du det, jeg købte til mig selv? Jeg har været flink og fortjener det.
Du har ikke set i din sok.
Et krydstogt til Bahamas. En uge på luksusklasse. Glædelig jul.
– Jeg kan ikke tage imod det her. – Den sædvanlige protest er noteret.
– Pak nu. Vi rejser i morgen. – Jeg kan ikke...
Jo. Jeg har talt med din chef, og du har ferie til gode. Alt er ordnet.
Men det her må koste tusinder af dollars. Har du så meget?
Når man får en gave, beder man ikke om et kontoudtog...
Lad os bare sige, at jeg gerne vil lidt væk...
Det føles, som om du løber væk...
Du behøver ikke analysere det. Det er ikke så kompliceret.
I ti år lød jeg flådens ordrer. Hvornår jeg skulle spise, sove...
Jeg måtte bede om lov til at gå på latrinen!
En dag opdages det, at jeg er HIV– positiv. Pludselig er jeg livsfarlig!
Alt i livet passer ikke ikke ind i militærets pæne præcise kategorier.
Jeg ved, at dit liv har ændret sig. Bare rejs! Gør, hvad du vil.
Du er jo voksen.
Men det her er vanvid! At bruge alle dine sparepenge på én rejse!
– Tænk på din fremtid? – Fremtid?!
Min fremtid så jeg i hver eneste fyr på det hjem.
Der findes ikke "senere" for mig.
"Lige nu" er det eneste, jeg kan være sikker på.
Jeg nægter at bruge resten af mit liv på at håbe på at overleve.
Jeg må leve nu! Hvis du ikke kan klare det, passer vi nok ikke sammen.
Gode Gud... Hvem kan jeg betale for at få lidt søvn?
I nat er det noget særligt, Amanda. Det må du ikke gå glip af.
Den stakkel... Begravet alene midt om natten. Selv om kisten er flot...
Ja, du har jo selv valgt den...
Vi er i fremtiden. Det her er din begravelse.
Det er umuligt.
Der er ingen blomster, ingen sørgende...
Hvordan døde jeg?
Din mand Peter sagde, at du døde i en skiulykke.
– Tro det, hvem der vil. – Giftede jeg mig med Peter?
Nu ejer han D&D plus al din ejendom.
– Men hvor er mine venner? – Hvilke venner, Amanda?
Dine naboer? Dine ansatte? Hvad har du gjort for dem?
Mere end de har gjort for mig...
– Hvor er Peter? Min mand... – Hos sin elskerinde, formoder jeg.
Det her kan ikke være sandt. At jeg dør alene...
Der må da være nogen, der bryder sig om mig? Nogen, der elsker mig?
Det behøver ikke ende sådan her. Du kan stadig ændre på det.
Peter fik dig til at gøre visse ting. Du blev et offer for din mørke side.
Men du har en anden side. En god side!
Hvis du intet gør, knuser Peter dig. Som han knuste mig.
– Du må af med ham. – Jeg har skabt et uhyre!
Jeg hjalp ham med at overtage D&D, og nu arbejder jeg for ham...
– Jeg kan ikke gøre noget. – Jo! Peter har givet dig midlerne.
Han har lært dig, hvad du behøver at vide. Du har, hvad du behøver.
Du må knuse Peter... Før han knuser dig.
Glædelig jul. Nu har du, hvad du vil have...
Så hold dig væk fra os!
Amanda! Hvad kan jeg gøre for dig?
Tage mod min undskyldning. Undskyld min kulde forleden.
Det var ikke kun din fejl. Jeg kom vist på det forkerte tidspunkt.
Vil du indenfor?
Tak!
Det er Bruces sønner.
Jason går på Stanford på fjerde år, og Kyle går på USC på andet år...
... hvis han får sit stipendium.
Det er derfor, jeg er her. Jeg tror, jeg kan løse problemet.
Det dækker ikke alt, men der vil komme checks hver termin.
– Det her er meget generøst! – Bruce havde nok ønsket det sådan.
Men jeg vil bede om en ting... At hans sønner intet får at vide.
– Lad dem tro, at Bruce ordnede det. – Tak, det lover jeg.
– God jul! – God jul.
Der skete noget i går aftes, Jake... Se, hvem jeg fik!
Han er dejlig, Jo!
– Hvordan gik det til? – Michael dukkede op.
Han gav mig ham og sagde: "Hold dig væk fra os."
– Hvorfor ringede du ikke? – Jeg var bange for at sige det højt.
Ingen må vide, at han er her.
Julen er hård nok, men det værste er nytårsaften.
At måtte undvære gruppens støtte. At være ude blandt vennerne igen.
Det vil blive hårdt. Jeg tror nok... at jeg klarer mig, men...
– Kommer jeg ubelejligt? – Vi har gruppeterapi lige nu...
Jeg kom for at sige undskyld.
Du har haft problemer, men jeg har givet dig skyld for endnu mere.
Jeg vil bare sige, at jobbet stadig er dit.
Når du føler dig klar til at begynde igen, er du velkommen.
– Tak. Det var pænt af dig. – På en måde misunder jeg dig...
Efter fire uger her er du på vej til helbredelse.
Jeg ville ønske, et program kunne fri mig for mine dæmoner. God jul!
I lige måde...
Patienten må ikke flyttes. Hvis lægen gør knuder, så bed ham ringe til mig.
Hvad gør du her? Dit fly går jo om en time.
Er der et sted, hvor vi kan snakke?
– Lad mig så høre. – Jeg begik en stor fejl i går.
Også jeg. Vi kan godt komme gennem det her...
Det var ikke en fejl at bryde. Men det var den forkerte grund...
– Du vil ikke, at vi skal forsones? – Det kan vi ikke, Matt.
Jeg er ked af det. Jeg burde aldrig være gået ind i det her forhold.
– Tak for, at du ikke trækker det ud. – Hold op, Matt.
Du ved, at jeg elsker dig.
Men jeg har aldrig været god til at binde mig.
Vil du ikke være sammen med nogen? Én, der vil hjælpe og lytte?
Vel vil jeg det! Og jeg håber, du altid vil være der.
Men stil ingen betingelser for din støtte.
Du ville satse på os, sagde du.
Lige nu kan jeg kun tænke på mig selv.
Alt andet føles som for meget.
– Vi kan vel være venner alligevel? – De bedste venner.
De bedste venner!
– Jeg må af sted. Flyet går jo... – Ha' en god rejse.
– God jul, Matt. – God jul.
Har du drukket ægtoddy uden mig?
Den gave får du siden... Hvor er drengen?
Åh Gud... Hvor er drengen?
Jo fortalte alt til Peter. Han truede med at fyre os.
Hospitalet kunne få et enormt sagsanlæg.
Gav du mit barn væk?!
Jeg stolede på dig! Du sagde, du elskede ham... Fanden tage dig!
Vi førte os selv bag lyset, elskede.
Vi ville aldrig have kunnet beholde ham.
Det var dig, der ændrede vagtskemaet!
Hvor kunne du? Du har taget det eneste, jeg elsker mere end mit liv!
For fanden!
Kom tilbage, Kimberly!
Slip mig!
Jeg må tale med dig.
Jeg må spørge dig om noget...
Billy var her jo... Vil du begynde forfra med ham?
Jeg ved det ikke. Vi har kendt hinanden længe.
Det fungerede jo ikke. Hver gang, I prøvede, gik det i stykker.
– Jeg var jo ikke rask. – Rask betyder ikke normal.
Dit problem må du leve med hele livet.
– Tak for påmindelsen... – Ingen forstår dig som jeg.
Kan du forklare, hvad vi gennemgår, til én, der ikke forstår?
Billy vil anstrenge sig.
Det behøver jeg ikke. Jeg holder af dig.
Du er ikke en seksuel erobring, Alison.
Du er én...
Du er én, som jeg er ved at blive forelsket i.
– Jeg holder også af dig. – Ser du ikke, at vi hører sammen?
Vi kender hinandens bagside. Ting, som du aldrig ville fortælle Billy!
Det er ikke det samme. I terapi taler vi ud for at blive raske.
Det dér virker ikke på mig.
Vi gennemskuer hinanden. Jeg ved, hvad du tænker...
– Virkelig? – Du tænker...
"Vi står under misteltenen. Hvorfor kysser han mig ikke?"
Tak skal De have. De må også have en god jul.
– Mrs Carter? – Ja.
De kender mig ikke, men jeg har en julegave til Dem.
– Hvem er De? – Det kan jeg ikke afsløre...
Jo Reynolds barn døde ikke. Deres barnebarn lever og er hos hende.
Jeg syntes, De burde vide det.
Glædelig jul...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London